摸沙上的幼稚園的「厝內語詞彙表」更新囉！本週的英文詞彙是Friend，來看看家長們怎麼把Friend翻譯成各自的家中語文吧！本週填表的有台文、中文、葡萄牙文、韓文、西班牙文、俄羅斯文、德文、希臘文、拉脫維亞文、波斯文、尼泊爾文、義大利文。 班主任很認真地問摸沙爸pîng-iú的發音方法。剛開始可能沒有注意到註解（p like in sp），念成ㄆ聲母。強調註解之後，他問是不是很像b聲母，摸沙爸答：...

摸沙上的幼稚園的「厝內語詞彙表」更新囉！本週的英文詞彙是Bug，來看看家長們怎麼把Bug翻譯成各自的家中語文吧！本週填表的有台文、中文、尼泊爾文、西班牙文、葡萄牙文、日文、俄羅斯文、德文、韓文、法文。 Bug是個極難翻譯的英文詞彙：通常泛稱陸生節肢動物的俗名，但若說true bug，卻又專指半翅目異翅亞目的昆蟲。其他語言中不一定有指稱範圍相近的俗名。表中有四種語文都用了源於拉丁文insectum的...

如果你給老鼠吃餅乾是一本輕鬆容易一起共讀的繪本，會不由自主地想要知道這隻可愛又可恨（？）的老鼠到底又提出什麼要求了，一開始覺得用台語念應該很簡單，但是真的要認真翻譯的時候，發現其實有許多小鋩角（眉角）。像是貫穿整篇故事的核心句子「一...就...」每當小男孩滿足了老鼠的要求，就會有下一個要求出現，在台語的表達中，有很多種不同的說法，但沒有辦法直接用台語說「一...就...」，在文中用了很多不同的講...

在眾多皮特貓的繪本當中，這本和上一本皮特貓：我愛我的白鞋子  都非常適合幼兒閱讀，一本是學習顏色，這本則是數數與簡單的算數。最重要的是他們都有非常反覆、洗腦的旋律，幫助小孩朗朗上口。這本故事還有出相關的兒童桌遊呢！

皮特貓的故事是Mosa非常喜歡的一系列繪本，藍藍瘦瘦的皮特貓意外地受到小孩喜愛。因為中國有引進整套繪本，所以那時還特地直接在中國淘寶買了一套，一整套的價錢大概只夠買英文版兩本吧XD而且網路上有中國媽媽自製的說故事音檔，沒事的時候Mosa就會要求聽皮特貓的故事，而懶人媽媽就會直接打開現成音檔讓他聽個痛快。但看在爸爸眼裡非常不開心，「怎麼可以忍受中國發音呢」（雖然我覺得這位媽媽的口音不算太北京腔）「我...

停滯好久的台語念繪本單元，最近比較常念一些台語繪本還有巧虎繪本，所以很久沒有更新。後來才想到應該要把這本寶寶很喜歡的繪本用台語唸唸看，因為他超級喜歡上廁所那頁，還有大煙火那頁。他可能還記得自己在日本河口湖跟加拿大蒙特利爾看過超～美的煙火

等好久的台語念繪本第四彈！因為先前忙著架網站，網站架好，爸爸又忙著寫論文。好不容易偷了個空，來念念這本超簡單的經典繪本吧！ 句子簡單重複，又可以學到小朋友喜愛的動物詞彙以及顏色詞彙。雖然說難度很低，但你知道紫色的台語怎麼說嗎XD

結果隔了超久才弄第三本，2017年的年尾我們都在大爆炸中，新的一年希望可以穩定的分享更多台語念繪本影片。 隨著Mosa進入一歲，媽媽也開始正式踏入童書大坑，默默地買了一些童書，不過現在主要集中在操作書，讓Mosa的小手可以忙碌一下。所以看來看去還是Eric Carle的繪本比較適合『念』，我們就繼續製作Eric Carle經典繪本全集吧XD 貓熊，貓熊，你看到什麼？這本書其實台灣好像沒有出中譯本，...

隔了好久總算有時間來弄第二本了，一樣是Eric Carl系列，（我們大概會先完成Eric Carl全系列吧XD）這本中文很簡單，但是用台語唸就瞬間難度大增，有好多動詞都需要思考一下。而且這本也是一本很好的台語連續變調教材！（不知道什麼是連續變調齁～趕快往下看吧XD）