Tai-Gi｜厝內語詞彙表——Build
摸沙上的幼稚園的「厝內語詞彙表」更新囉！本週的英文詞彙是Build，來看看家長們怎麼把Build翻譯成各自的家中語文吧！本週填表的有韓文、台文、中文、波斯文、西班牙文、苗文、尼泊爾文、葡萄牙文、日文、俄羅斯文、德文、法文和孟加拉文。
在這麼多語文當中，台語羅馬字真的不孤單，反倒是英語羅馬字（俗稱的英文）特別奇怪，A可以表示ㄟ音、E可以表示ㄧ音、I可以表示ㄞ音…都是世界少有的。另外，台文用p表示ㄅ而非ㄆ、t表示ㄉ而非ㄊ、k表示ㄍ而非ㄎ，在這張表裡也有好幾個同伴。
這週摸沙爸用圖形表示聲調，果然引起討論。有其他家長問：「這是什麼意思？」
摸沙爸就說：「若要表示build就必須說khí（高降調），若說成khî（低升調）就變成完全不同的意思了。」
「什麼意思？」
「像是Scar的意思。」
（原對話是英語）
註：雖然在美國，但摸沙班上十四個同學中，只有四個家中講英語。填這張表的是摸沙的班加上另一班的家長。
臉書留言
一般留言