繪本|台語繪本開箱 part1 阿卻賞系列

說好的要來開箱台語繪本,我們的台語繪本藏書已經多到可以來個綜合評比了呀~~~我覺得我們家應該把市面上至少八成的台語繪本/兒童出版品都蒐集到了。一開始真的是秉持有就收,不管內容、難度等,只要是台語就一定要贊助支持的那種心態在網羅台語繪本。家裡的台語繪本也慢慢的從一格kallax書櫃慢慢的擴展到有三格kallax書櫃啦!

下面會用幾個面向來評比我們家有的台語繪本,包含故事性、圖片、用字遣詞、音檔,並且會放上我們認為適合閱讀的年齡/台語程度。故事性主要是評價繪本的故事情節內容;圖片則是繪本畫風;用字遣詞是著重在文字是否流暢優美。若有音檔則會評比音檔的咬字發音、生動程度。

會放上我們兩人的分數,大概就是以台語爸爸/華語媽媽的角度出發來評比,又或者說理科直男vs文科少女的兩種角度 😀 當然啦,這評比都是非常個人的,僅代表我們自己的看法,個人品味喜好有所不同,我跟爸爸著重的重點也蠻不一樣的。所有的台語作品都無比珍貴,每一本都是一顆明珠,對台語繪本的發展都是不可或缺的,而我們只是硬要在這些珍珠之中去做個分類而已。

第一批開箱的就是知名的阿卻賞系列,由李江卻台語文教基金會主辦的文學創作獎,誕生了一連串好多優秀的台語繪本,每年新出的都立刻購入!我們覺得看歷年的阿卻賞作品可以一窺台語繪本的發展演進變化,的確在題材上越來越豐富,在語文的掌握也越來越流暢,讓人對台語繪本未來的發展是非常引以期待的。

以下♠是阿Hing的評分,♥是Wen的評分

  1. 書名:暗mi-moo
    出版:2019二版
    故事性:♠♠♠/♥♥♥♥
    圖片:♠♠♠♠/♥♥♥
    用字遣詞:♠♠♠/♥♥♥
    音檔:♠♠♠♠/♥♥♥
    推薦年齡/程度:四歲以上
    Wen:我個人覺得這故事非常有柏拉圖的洞穴論影子,所以雖然是個悲劇的結尾但是本質上跟洞穴論要討論的核心是一致的。但是這故事對小小孩來說有點難以理解甚至是有點難承受。以2019年那時的繪本出版發展來說,這本書算是非常具有繪本性,而且台語運用的很好的作品。

  2. 書名:Tsiâ偷食菜頭粿?!
    出版:2019二版
    故事性:♠♠♠♠♠/♥♥♥♥+0.5
    圖片:♠♠♠/♥♥
    用字遣詞:♠♠♠♠/♥♥♥♥
    音檔:♠♠♠/♥♥
    推薦年齡/程度:兩歲以上,初學者友好

    Wen:故事對白重複性,對幼兒友好,而且有大量的動作詞彙描述,還有對貪吃的三種不同講法,在台語用字遣詞上非常厲害。唯獨音檔可以再更生動有趣一點!

  3. 書名:來𨑨迌
    出版:2019二版
    故事性:♠♠♠♠/♥♥♥♥
    圖片:♠♠♠♠/♥♥♥
    用字遣詞:♠♠/♥♥♥♥
    音檔:♠♠♠/♥♥♥
    推薦年齡/程度:三歲以上,初學者友好
    Wen:句子重複適合幼兒,很多昆蟲台語名詞可以認識。最後用對話巧妙地快速介紹昆蟲的特色。但故事比較平穩缺乏情節轉化的亮點。

  4. 書名:鳥仔囝揣媽媽
    出版:2019初版
    故事性:♠♠♠♠♠/♥♥♥♥♥
    圖片:♠♠♠♠♠/♥♥♥♥♥
    用字遣詞:♠♠♠♠/♥♥♥♥
    音檔:♠♠♠♠♠/♥♥♥♥
    推薦年齡/程度:三歲以上,初學者友好
    Wen:作品完成度非常高,畫風溫馨細膩,巧妙介紹台灣特有鳥類。最後的鳥類圖鑑是寶藏!

  5. 書名:小隱士想beh有一間厝
    出版:2019初版
    故事性:♠♠♠/♥♥♥
    圖片:♠♠♠/♥♥♥
    用字遣詞:♠♠♠♠♠/♥♥♥
    音檔:♠♠♠♠/♥♥♥
    推薦年齡/程度:五歲以上(獨白太生澀)

    Wen:環保議題不錯,但是帶入的方式還是有點生澀。尤其是人類小孩的獨白都需要再更口語更自然一點

  6. 書名:十粒卵
    出版:2023初版
    故事性:♠♠♠♠♠/♥♥♥♥♥
    圖片:♠♠♠♠♠/♥♥♥♥♥
    用字遣詞:♠♠♠♠♠/♥♥♥♥♥
    音檔:♠♠♠♠♠/♥♥♥♥♥
    推薦年齡/程度:兩歲以上
    Wen:沒什麼好說的,滿分!故事有趣生動,畫風是懷舊復古的風格,基本上是一本純粹的繪本饗宴。是很自然地用台語說一個故事的流暢舒適感,是個成熟的台語繪本代表作。
  7. 書名:媽祖,你欲蹛佗位?
    出版:2023初版
    故事性:♠♠♠♠♠/♥♥♥♥♥
    圖片:♠♠♠♠♠/♥♥♥♥
    用字遣詞:♠♠♠♠♠/♥♥♥♥♥
    音檔:♠♠♠♠♠/♥♥♥♥
    推薦年齡/程度:六歲以上
    Wen:用台語繪本說野史故事是個蠻高難度的挑戰,這篇在字數跟內容節奏上掌握得還不錯,但是受眾是年紀比較大的小孩才能接受這樣的篇幅。我也喜歡揉和水墨的繪風

    最後總結

    以上就是對於阿卻賞的作品賞析(?),真的非常期待今年的阿卻賞會有什麼樣精彩的作品!

 

上 / 下一篇文章

臉書留言

一般留言

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *