台語念繪本

繪本|台語繪本開箱 part1 阿卻賞系列

繪本|台語繪本開箱 part1 阿卻賞系列
說好的要來開箱台語繪本,我們的台語繪本藏書已經多到可以來個綜合評比了呀~~~我覺得我們家應該把市面上至少八成的台語繪本/兒童出版品都蒐集到了。一開始真的是秉持有就收,不管內容、難度等,只要是台語就一定要贊助支持的那種心態在網羅台語繪本。家裡的台語繪本也慢慢的從一格kallax書櫃慢慢的擴展到有三格kallax書櫃啦! 下面會用幾個面向來評比我們家有的台語繪本,包含故事性、圖片、用字遣詞、音檔,並且...

台語|汝若予鳥鼠食餅/ 如果你給老鼠吃餅乾

台語|汝若予鳥鼠食餅/ 如果你給老鼠吃餅乾
如果你給老鼠吃餅乾是一本輕鬆容易一起共讀的繪本,會不由自主地想要知道這隻可愛又可恨(?)的老鼠到底又提出什麼要求了,一開始覺得用台語念應該很簡單,但是真的要認真翻譯的時候,發現其實有許多小鋩角(眉角)。像是貫穿整篇故事的核心句子「一...就...」每當小男孩滿足了老鼠的要求,就會有下一個要求出現,在台語的表達中,有很多種不同的說法,但沒有辦法直接用台語說「一...就...」,在文中用了很多不同的講...

台語|Pete the Cat: I Love My White Shoes /皮特貓:我愛我的白鞋子/皮妥貓:我佮意我个白鞋

台語|Pete the Cat: I Love My White Shoes /皮特貓:我愛我的白鞋子/皮妥貓:我佮意我个白鞋
皮特貓的故事是Mosa非常喜歡的一系列繪本,藍藍瘦瘦的皮特貓意外地受到小孩喜愛。因為中國有引進整套繪本,所以那時還特地直接在中國淘寶買了一套,一整套的價錢大概只夠買英文版兩本吧XD而且網路上有中國媽媽自製的說故事音檔,沒事的時候Mosa就會要求聽皮特貓的故事,而懶人媽媽就會直接打開現成音檔讓他聽個痛快。但看在爸爸眼裡非常不開心,「怎麼可以忍受中國發音呢」(雖然我覺得這位媽媽的口音不算太北京腔)「我...

台語|臆看我是誰?/猜一猜我是誰?

台語|臆看我是誰?/猜一猜我是誰?
停滯好久的台語念繪本單元,最近比較常念一些台語繪本還有巧虎繪本,所以很久沒有更新。後來才想到應該要把這本寶寶很喜歡的繪本用台語唸唸看,因為他超級喜歡上廁所那頁,還有大煙火那頁。他可能還記得自己在日本河口湖跟加拿大蒙特利爾看過超~美的煙火

台語|台語念繪本 棕色个熊,棕色个熊,汝咧看啥?/棕色的熊,棕色的熊,你在看什麼?

台語|台語念繪本 棕色个熊,棕色个熊,汝咧看啥?/棕色的熊,棕色的熊,你在看什麼?
等好久的台語念繪本第四彈!因為先前忙著架網站,網站架好,爸爸又忙著寫論文。好不容易偷了個空,來念念這本超簡單的經典繪本吧! 句子簡單重複,又可以學到小朋友喜愛的動物詞彙以及顏色詞彙。雖然說難度很低,但你知道紫色的台語怎麼說嗎XD

台語|台語念繪本 貓熊,貓熊,你看著啥物/ 貓熊,貓熊,你看到什麼

台語|台語念繪本 貓熊,貓熊,你看著啥物/ 貓熊,貓熊,你看到什麼
結果隔了超久才弄第三本,2017年的年尾我們都在大爆炸中,新的一年希望可以穩定的分享更多台語念繪本影片。 隨著Mosa進入一歲,媽媽也開始正式踏入童書大坑,默默地買了一些童書,不過現在主要集中在操作書,讓Mosa的小手可以忙碌一下。所以看來看去還是Eric Carle的繪本比較適合『念』,我們就繼續製作Eric Carle經典繪本全集吧XD 貓熊,貓熊,你看到什麼?這本書其實台灣好像沒有出中譯本,...

台語|台語念繪本 自頭動到跤/從頭動到腳

台語|台語念繪本 自頭動到跤/從頭動到腳
隔了好久總算有時間來弄第二本了,一樣是Eric Carl系列,(我們大概會先完成Eric Carl全系列吧XD)這本中文很簡單,但是用台語唸就瞬間難度大增,有好多動詞都需要思考一下。而且這本也是一本很好的台語連續變調教材!(不知道什麼是連續變調齁~趕快往下看吧XD)

台語 | 一起唸繪本 足枵足枵的刺毛蟲/好餓好餓的毛毛蟲

台語 | 一起唸繪本 足枵足枵的刺毛蟲/好餓好餓的毛毛蟲
阿珩,也就是我老公希望提供Mosa台語教育,讓他以台語作為第一母語。所以Mosa從出生到現在阿珩都堅持只對他說台語,我們夫妻之間的日常對話也漸漸的從國語為主變成國台語交雜。甚至連我回家和爸媽講話也越來越常說台語,語言真的多用就會越上口呀。 來美國前我也準備了一些台語教材,希望等Mosa開始牙牙學語時,有教材可以輔助。像帽T小熊故事機在他出生前就買好了,至今八個多月,Mosa都只聽台語兒歌,每次輪到...