台語|台語念繪本 自頭動到跤/從頭動到腳

隔了好久總算有時間來弄第二本了,一樣是Eric Carl系列,(我們大概會先完成Eric Carl全系列吧XD)這本中文很簡單,但是用台語唸就瞬間難度大增,有好多動詞都需要思考一下。而且這本也是一本很好的台語連續變調教材!(不知道什麼是連續變調齁~趕快往下看吧XD)

書名:

自頭動到跤

Tsū thâu tāng kàu kha

從頭動到腳

From Head To Toe

題目的kha應寫做跤,不宜寫做腳(kioh)。雖然通常不至於誤會,但是跤數(kha-siàu)和腳數(kioh-siàu)意思完全不同:跤數是輕蔑的說法(如:無路用的跤數),腳數則是稱讚甚至挑釁的說法(如:腳數好)

這回的重點是動詞。動詞後接著受詞時,念『連讀調』,而動詞在句末或是接著修飾語時,念『單字調』。台語通行腔有七個聲調,每一個聲調的連讀調和單字調皆不同。所以,除了後面接著修飾語的『跪』,這回學著的動詞皆有連讀調和單字調的變化。

以下列出這回的重點動詞:

越(ua̍t)頭。越表示改變面對的方向。而其近義詞:斡(uat)則表示改變前進的方向。在語法學上,這是一個以聲調變化形成的屈折變化

向(ànn)頭。向表示向下彎

翹(khiàu)肩胛頭。翹表示舉起一端

幌(hàinn)手骨。幌表示擺動

拍(phah)手

搥(tuî)胸坎。教育部字典推薦『捶』字,不而過,雖然搥和捶的語義互通,但是從聲韻學來說,搥字較符合tuî的發音。而其相對應的名詞『槌』則讀為thuî。在語法學上,這是一個內部屈折

翹(khiàu) 尻脊骿。假使本來是趴姿,這個動作是翹尻脊骿。但假使本來是站姿,這個動作就變做『向腰』矣

扭(ngiú) 尻川

跪(kuī)落來。落來是修飾語,在此需要輕讀為固定低調。在語法學上,這是一個以失去聲調形成的屈折變化。這句話講到『跪』時已經完成了,後面接著輕讀並非連讀,所以『跪』讀單字調

躘(liòng)後腿。躘可以表示踢。而其近義詞:踢(that)則表示以跤觸擊

蹔(tsàm)跤。蹔表示跺

動(tāng)跤趾頭仔。用動字,一方面呼應題目,另一方面是想不出有什麼更適合的動詞。歡迎提供意見。

這樣,你會了嗎?

上 / 下一篇文章

臉書留言

一般留言

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料