繪本|台語繪本開箱part2 台語橋樑書: 阿鳳姨ê五度空間

好久不見的每週一 #台語繪本開箱/兒童讀物分享
說好的禮拜一要來分享/推坑台語讀物,才做了一次之後就默默地暫停好久哈哈哈。果然還是不要輕易許下承諾啊
這次要來分享之前有分享過的「阿鳳姨ê五度空間」這本厚書,這本書是我們家目前爸爸每天都會和小孩一起閱讀的台語書,不要看這本書很厚一本,其實每一頁就是一個小故事,每篇故事篇幅短小,只有十句!而且內容非常有趣,很對小孩胃口,常常戳到他們的笑點。
爸爸用這本來讓摸沙做台語閱讀練習,難度算是小一小二的程度,適合當台語兒童讀物的「橋樑書」。如果小孩已經可以開始看白話字,且進展到逐句閱讀的話,真的非常推薦看這本書來建立台語文的閱讀能力。

有一些故事是無釐頭搞笑風格的(摸沙跟芙兒超愛),像是有一篇在講有人的車前輪漏氣,於是就想到一個好辦法,把另一邊的輪胎也漏氣,再想到一個更好的辦法,就是把後輪也漏氣,最後想到的最佳辦法就是把所有輪子都拔掉。這篇故事讓摸沙笑到不行,反覆讀了好幾次。
還有一類是舊故事改編,像是草船借箭、鷸蚌相爭、木馬屠城、末代武士(唐吉軻德)等。把經典故事用短短幾句話講完,真的很厲害。這類故事爸爸就會幫摸沙講一些故事背景或是相關的知識,像是延伸介紹希臘文學、歷史故事等等。對台語小孩來說是很難得的一個認識歷史、中外文學的窗口。
有一種是跟台語文相關的故事,有一篇是說有一個人牙齒痛,去看齒科,醫生叫他去看牙科。去看牙科後,醫生叫他去看齒科。你知道牙科跟齒科差在哪嗎?😆😆
我們買的版本有qrcode可以聽音擋,音檔品質也不錯,有配樂,口白也不錯。每一篇底下都會附華語詞語對照,對於要自學的人也很友善。
簡單說就是想要開始閱讀台語文的話,非常推薦阿鳳姨的五度空間這本書。爸爸給的評價就是「如果要說台語兒童文學的話,這本書是最接近我想像的樣子」。不論是文學性(用十句話講完一個故事)、娛樂性(幾乎每篇小孩都笑得東倒西歪)、學習性(有音擋、有注釋、新手友好)都是五顆星。
這本書有點相見恨晚,這麼棒的書怎麼沒有早點發現。但也來得剛剛好,填補了摸沙開始台語閱讀的這段轉換期。爸爸表示「如果台語書只能買一本的話,我推薦買阿鳳姨的五度空間」。
這本寶藏書籍真的推薦台語家庭都入手,每天聽一個小故事!
ps.剛剛查了新聞才知道作者張裕宏教授已經無法自行翻身與言語,看來這種寶藏作品已經是絕響了呀,好可惜🥲張裕宏教授對台語界貢獻良多,希望後繼有人能繼續開發出更多台語文學來。

上 / 下一篇文章

臉書留言

一般留言

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *