繪本|台語繪本開箱 part5 白話字繪本 亞細亞傳播社
這次要來分享亞細亞國際傳播社出版的三本繪本,摃槌仔龍chhōe媽媽、動物園大對決,還有紅龜粿chhōe姊妹。
亞細亞出版的作品最主要的特色就是全部都是用白話字書寫,所以如果不熟白話字系統的話閱讀起來可能比較不習慣。不過因為台語繪本幾乎都會有QRcode音檔,他們這三本也都有,所以如果看不懂白話字可以靠音檔輔助閱讀。
摃槌仔龍chhōe媽媽跟動物園大對決是兩本很可愛的作品,非常濃厚的素人自製繪本風格。繪者是作者的五歲兒子,現在已經要上國中的蔣台宇。裡面的圖片都是A-Ú自己畫的,如假包換的兒童繪本。
這三本的共同特色就是都走繪本經典的重複敘事風格,摃槌仔龍chhōe媽媽描述摃槌仔龍一路問不同的恐龍是不是他的媽媽,每個恐龍再帶出恐龍不同的特色。動物園大對決是不同動物輪流派動物出去打聽即將要來的新動物有什麼特點,然後最後這些特點其實都是在描述狐蒙。紅龜粿chhōe姊妹則是可愛的紅龜粿一路跟不同的粿相認,想要找到跟自己相像的姐妹,不同的粿都跟紅龜粿有些差異,最後她成功跟紅圓仔相認。所以繪本本身就是一個蠻好的圖鑑,摃槌仔可以學到很多恐龍的台語說法,恐龍迷摸沙非常喜歡。動物園大對決在故事後面列個很多動物名稱。紅龜粿也在最後列出所有粿類大圖鑑,一次性認識所有軟Q的粿們。芙兒有段時間非常喜歡紅龜粿這本,會一直要爸爸唸給她聽。
這三本就是目前市面上的白話字繪本,在台語繪本中使用白話字的作品相對比較少,所以這三本可以說是白話字繪本的代表作。另外我們之前分享過的阿鳳姨也是使用白話字,不過是純文字的。現在的台語繪本主流市場是教育部台羅與漢字混寫,以出版品的數量來看白話字真的比例少很多,所以如果像要閱讀白話字作品的話這三本繪本不可錯過。
ps. 公視的誰來晚餐有一集就是找摃槌仔龍chhōe媽媽的家庭當來賓,是蔣為文教授一家人,如果對台語家庭有興趣的朋友可以去搜尋公視誰來晚餐13-3。
臉書留言
一般留言