起𩗗頭（pò-thâu，又寫做報頭） 英文做squall line，漢字做「颮線」（phiau-suànn），「颮」有「上衝氣流」ê意思，幾若港「颮」排做一條「線」（看圖）即「颮線」 不而過，Tâi-gí有一个在來詞「𩗗頭」，真有可能會合「颮線」ê意思。 清王士禎（漁洋山人）《香祖筆記》卷二： 「臺灣風信與他海殊異，風大而烈者為颶，又甚者為颱。颶倏發倏止，颱常連日夜不止。正、二、三、四月發者為颶，...

數字个讀法，其實有三款系統： 1. tsı̍t nn̄g sann sì gōo la̍k tshit peh káu 2. it jī sann sì gōo la̍k tshit peh káu 3. it jī sam sù ngóo lio̍k tshit pat kiú 第1(it)款是白話个「基數」，通常後壁會當接一(tsı̍t)个「量詞」 第2(jī)款是白話个「序數」，通常頭前會當...

摸沙上的幼稚園的「厝內語詞彙表」更新囉！本週的英文詞彙是Build，來看看家長們怎麼把Build翻譯成各自的家中語文吧！本週填表的有韓文、台文、中文、波斯文、西班牙文、苗文、尼泊爾文、葡萄牙文、日文、俄羅斯文、德文、法文和孟加拉文。 在這麼多語文當中，台語羅馬字真的不孤單，反倒是英語羅馬字（俗稱的英文）特別奇怪，A可以表示ㄟ音、E可以表示ㄧ音、I可以表示ㄞ音…都是世界少有的。另外，台文用p表示ㄅ而...

摸沙上的幼稚園的「厝內語詞彙表」更新囉！本週的英文詞彙是Friend，來看看家長們怎麼把Friend翻譯成各自的家中語文吧！本週填表的有台文、中文、葡萄牙文、韓文、西班牙文、俄羅斯文、德文、希臘文、拉脫維亞文、波斯文、尼泊爾文、義大利文。 班主任很認真地問摸沙爸pîng-iú的發音方法。剛開始可能沒有注意到註解（p like in sp），念成ㄆ聲母。強調註解之後，他問是不是很像b聲母，摸沙爸答：...

摸沙上的幼稚園的「厝內語詞彙表」更新囉！本週的英文詞彙是Bug，來看看家長們怎麼把Bug翻譯成各自的家中語文吧！本週填表的有台文、中文、尼泊爾文、西班牙文、葡萄牙文、日文、俄羅斯文、德文、韓文、法文。 Bug是個極難翻譯的英文詞彙：通常泛稱陸生節肢動物的俗名，但若說true bug，卻又專指半翅目異翅亞目的昆蟲。其他語言中不一定有指稱範圍相近的俗名。表中有四種語文都用了源於拉丁文insectum的...