最近摸沙爸開始教摸沙台羅拼音，還有認字與寫字。認字這件事其實我們在他三歲左右就有開始，但沒有認真地持續，這陣子才又重新一點一滴的教他。 爸爸負責教他漢字的台語發音（包含文讀和白讀），然後也開使教他怎麼用羅馬拼音拼出來。我們這次回台灣跟打狗囡仔台語共學團買了台羅字卡，很適合拿來做拼音練習。 漢字字卡的部分則是用我從中國買的小象漢字字卡，小象漢字字卡我們買很久了，三套加上繁體補充卡一次收齊。會選擇小象...

聽講囡仔儂攏是語言學家，頭殼內底不時都咧揣語言个規律，但是規律若用了傷超過，就會創出一寡心適兮講法 It's been said all children are linguists who are always finding regular patterns in languages, but applying too much of the patterns can create some ...

「羊」字在上古漢語讀做Lang；「狼」字在上古漢語讀做Rang。 上古演變成中古兮過程中，L-變做Y-；R-變做L-。所致「羊」字Lang變做Yang；「狼」字Rang變做Lang。 這有足濟證據支持，嘛是學者个共識。 不而過，我最近聽厝邊兮囡仔講話，才體會着L-變做Y-兮道理。怹兜講英語，毋過囡仔才五歲，有兮音猶閣講袂準。上心適兮就是伊个L-音。”I like it”伊講”I yike it”，...

一「陣」（tsūn）風佮一「港」（káng）風差佇佗位？ 拄才基隆起一「陣」風（圖一），表示冷鋒面到台灣北海岸矣。較停仔寒流受着台灣地形ê阻礙，會分做兩「港」風（圖二）。 頂面即兩句話，若共「陣」字佮「港」字換位就重耽去，為乜緣故？ 因為「陣」是時間ê概念，咱看圖來了解。圖一是基隆測站過去24點鐘風速對時間ê變化。咱看着六點左右風速有一个極大ê時陣，這就準算一陣風。 不而過，「港」是空間ê概念，咱...

起𩗗頭（pò-thâu，又寫做報頭） 英文做squall line，漢字做「颮線」（phiau-suànn），「颮」有「上衝氣流」ê意思，幾若港「颮」排做一條「線」（看圖）即「颮線」 不而過，Tâi-gí有一个在來詞「𩗗頭」，真有可能會合「颮線」ê意思。 清王士禎（漁洋山人）《香祖筆記》卷二： 「臺灣風信與他海殊異，風大而烈者為颶，又甚者為颱。颶倏發倏止，颱常連日夜不止。正、二、三、四月發者為颶，...

摸沙上的幼稚園的「厝內語詞彙表」更新囉！本週的英文詞彙是Build，來看看家長們怎麼把Build翻譯成各自的家中語文吧！本週填表的有韓文、台文、中文、波斯文、西班牙文、苗文、尼泊爾文、葡萄牙文、日文、俄羅斯文、德文、法文和孟加拉文。 在這麼多語文當中，台語羅馬字真的不孤單，反倒是英語羅馬字（俗稱的英文）特別奇怪，A可以表示ㄟ音、E可以表示ㄧ音、I可以表示ㄞ音…都是世界少有的。另外，台文用p表示ㄅ而...

摸沙上的幼稚園的「厝內語詞彙表」更新囉！本週的英文詞彙是Bug，來看看家長們怎麼把Bug翻譯成各自的家中語文吧！本週填表的有台文、中文、尼泊爾文、西班牙文、葡萄牙文、日文、俄羅斯文、德文、韓文、法文。 Bug是個極難翻譯的英文詞彙：通常泛稱陸生節肢動物的俗名，但若說true bug，卻又專指半翅目異翅亞目的昆蟲。其他語言中不一定有指稱範圍相近的俗名。表中有四種語文都用了源於拉丁文insectum的...

如果你給老鼠吃餅乾是一本輕鬆容易一起共讀的繪本，會不由自主地想要知道這隻可愛又可恨（？）的老鼠到底又提出什麼要求了，一開始覺得用台語念應該很簡單，但是真的要認真翻譯的時候，發現其實有許多小鋩角（眉角）。像是貫穿整篇故事的核心句子「一...就...」每當小男孩滿足了老鼠的要求，就會有下一個要求出現，在台語的表達中，有很多種不同的說法，但沒有辦法直接用台語說「一...就...」，在文中用了很多不同的講...