這次回台灣非常榮幸受到 牽囡仔ê手 行台語ê路牽囡仔ê手 行台語ê路的邀請，在Podcast上聊聊我們「在海外的台語家庭」心路歷程 像是「為什麼要對小孩說台語」、「在美國說台語會有什麼挑戰」、「小孩去上學不會說英語怎麼辦」等等的常見問題在裡面都有聊到呦～幾乎可以算是我們粉專的小型QA問答分享了哈哈哈 亮點就是可以聽到爸爸的告白（？），真的是比對我告白還要來得深刻真摯啊不是啦，亮點是可以聽聽一些台語...

原文刊登於 牽囡仔ê手 行台語ê路 原文在此 按怎呵咾Tâi-gí囡仔？_台華雙語版 文、圖_A-Hîng 編、譯_Suan-san 頂回予 牽囡仔ê手 來聽囡仔古 採訪ê時陣，談着「佇美國講Tâi-gí誠自在」。即回欲來談「佇台灣講Tâi-gí真礙虐」。無論佇美國抑是台灣，Tâi-gí囡仔出外定定攏會予儂呵咾。平平是呵咾，美國儂是按怎褒甲予儂袂礙虐？台灣有一寡仔儂是按怎褒甲予儂真無自在？以下就我...

摸沙上的幼稚園的「厝內語詞彙表」更新囉！本週的英文詞彙是Build，來看看家長們怎麼把Build翻譯成各自的家中語文吧！本週填表的有韓文、台文、中文、波斯文、西班牙文、苗文、尼泊爾文、葡萄牙文、日文、俄羅斯文、德文、法文和孟加拉文。 在這麼多語文當中，台語羅馬字真的不孤單，反倒是英語羅馬字（俗稱的英文）特別奇怪，A可以表示ㄟ音、E可以表示ㄧ音、I可以表示ㄞ音…都是世界少有的。另外，台文用p表示ㄅ而...

摸沙上的幼稚園的「厝內語詞彙表」更新囉！本週的英文詞彙是Friend，來看看家長們怎麼把Friend翻譯成各自的家中語文吧！本週填表的有台文、中文、葡萄牙文、韓文、西班牙文、俄羅斯文、德文、希臘文、拉脫維亞文、波斯文、尼泊爾文、義大利文。 班主任很認真地問摸沙爸pîng-iú的發音方法。剛開始可能沒有注意到註解（p like in sp），念成ㄆ聲母。強調註解之後，他問是不是很像b聲母，摸沙爸答：...

摸沙上的幼稚園的「厝內語詞彙表」更新囉！本週的英文詞彙是Bug，來看看家長們怎麼把Bug翻譯成各自的家中語文吧！本週填表的有台文、中文、尼泊爾文、西班牙文、葡萄牙文、日文、俄羅斯文、德文、韓文、法文。 Bug是個極難翻譯的英文詞彙：通常泛稱陸生節肢動物的俗名，但若說true bug，卻又專指半翅目異翅亞目的昆蟲。其他語言中不一定有指稱範圍相近的俗名。表中有四種語文都用了源於拉丁文insectum的...