Tai-Gi|厝內語詞彙表——Friend

摸沙上的幼稚園的「厝內語詞彙表」更新囉!本週的英文詞彙是Friend,來看看家長們怎麼把Friend翻譯成各自的家中語文吧!本週填表的有台文、中文、葡萄牙文、韓文、西班牙文、俄羅斯文、德文、希臘文、拉脫維亞文、波斯文、尼泊爾文、義大利文。
班主任很認真地問摸沙爸pîng-iú的發音方法。剛開始可能沒有注意到註解(p like in sp),念成ㄆ聲母。強調註解之後,他問是不是很像b聲母,摸沙爸答:「那就變成ally(盟友)的意思」。終於,他藉著「想像前面有個無聲的s」成功發出ㄅ聲母變「朋友」。
對於華語單語使用者來說,光是聽出英語b與華語ㄅ的差別可能都有困難,若要學法語也很不容易,例如區分boisson(飲料)與poisson(魚)的b與p,但其實這組差別相當於台語「盟友」與「朋友」的差別,懂台語就會相對容易。
註:雖然在美國,但摸沙班上十四個同學中,只有四個家中講英語。填這張表的是摸沙的班加上另一班的家長。

上 / 下一篇文章

臉書留言

一般留言

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。